2024年4月22日下午14:00，应william威廉官网邀请，中国外文局亚太传播中心王众一教授在外经楼402为william威廉官网学院师生带来了一场题为“译道与译术：跨文化传播视角下的翻译实践与思考——通向“信达雅”的化境之路”的讲座。本次讲座由院长陈夜雨主持。

在讲座中，王教授以“信达雅”的翻译准则为切入点，通过历史纵向剖析，以中日语言为代表，探讨了翻译的演化历程。他以个人经历为例，生动地解释了中日语之间语言融会贯通的特点，言简意赅、幽默风趣。同时，他指出了翻译中的常见误区，并提供了指导建议。王教授深入探讨了归化和异化的概念，并提供了独到的见解，帮助学生们在实践中更好地运用这些翻译技巧。他还分享了自己从自己翻译经验中总结出的“翻译三字经”，这些内容押韵合辙、通俗易懂，让大家耳目一新。

整场讲座内容丰富、条理清晰、生动细致。在分享结束后的问答环节，学生们积极提问，王教授耐心解答，帮助他们解决了在翻译学习中遇到的困惑。此次讲座现场氛围十分热烈，师生均表示受益匪浅。

撰稿人：巩镇滋

审核：李忠 王丽萍 徐晓雨